|
Onde posso achar um bom dicionario de inglês? Algumas semanas atrás, eu estava olhando os dicionários inglês português disponíveis no submarino.com como parte da minha pesquisa para poder escrever esta apostila. Alem de descobrir que tipos de dicionário estavam disponíveis no mercado nacional, também queria saber o que os usuários achavam deles.
Neste dia eu estava olhando um dicionário inglês – português Michaelis para o aluno no nível avançado. Olhando os comentários que as pessoas tinham deixados observei o seguinte. Quase todos criticavam o dicionário por falta de palavras essenciais que elas achavam que deveria ter...e não tinha.
O que estava acontecendo era o seguinte. Estas pessoas provavelmente estavam no nível básico ou talvez no intermediário. Compraram um dicionário desenvolvido para o aluno no nível avançado...que obviamente não teria as palavras mais simples e comuns...pois foi desenvolvido para o aluno iniciante.
Quando estas pessoas queriam aprender uma palavra como iniciante...não a encontravam ali. Elas deduziram que o dicionário não prestava e voltavam ao site para fazer as suas queixas.
Agora imagine se estas pessoas tinham primeiras compradas um dicionário apropriado para o seu nível. Teriam achadas as palavras desejadas e ficadas satisfeitas.
Então você pode estar querendo me perguntar, “David, qual é o melhor dicionario de inglês para mim?” É uma pergunta simples...e deveria ter uma resposta simples. Não é?
Bem, infelizmente, não é tão fácil assim. A resposta dependerá de duas coisas principais. Em primeiro lugar, como já vimos, você terá que olhar o seu nível de inglês. Depois você terá que analisar as suas preferências e interesses.
Não tem um dicionário certo para todos os alunos de inglês. Mas as boas notícias são que tem dicionários para cada tipo de aluno. Existe quase o mesmo tanto de dicionários quanto os motivos para usá-los.
Você tem que pensar sobre o dicionário como se fosse uma para-queda. Você precisa se certificar que atenderá as suas necessidades antes de adquiri-la.
O problema agora é só em saber como escolher um melhor dicionário para você entre todas estas opções disponíveis.
Então vamos falar sobre alguns fatores importantes que você deveria olhar quando você está a procura de um bom dicionário de inglês. Em resumo você deveria olhar:
Verbetes - As Palavras Oferecidas
Olhe o nível e numero de palavras oferecidas pelo dicionário. Qual é o nível de proficiência que este dicionário foi desenvolvido para atender. É para o aluno no nível básico, intermediário, ou avançado.
Veja também o numero de palavras, verbetes, e frases ali contidas. Um mini-dicionário de inglês terá em torno de 30,000 enquanto os dicionários completos podem conter mais de 800,000. O Oxford English Dictionary, por exemplo, é enorme e composto por 20 volumes.
O Layout do Conteúdo
Confira a claridade do ‘layout’ do dicionário. Veja se é fácil achar as informações que você precisará. Alguns dicionários são um pouco complexos e confusos dificultando a sua busca pelos significados das palavras. Observe também, se é fácil entender os significados dos símbolos e abreviações usados pelo dicionário.
Recursos e Atividades de Treinamento
Muitos dicionários de renome oferecem recursos extras contidas nas suas páginas ou através do seu site para te ensinar a usá-lo com mais eficiência e rapidez. Alguns também oferecem atividades e exercícios já prontos para praticar e desenvolver as suas habilidades através do dicionário.
Um exemplo disto é o Longman Contemporary Dictionary Of English. Você pode assistir um clipe de me fazendo uma destas atividades com os meus alunos. Clique o link a seguir para assistí-lo: Longman Dictionary of Contemporary English
Os Significados das Palavras
Dê uma folheada pelo dicionário e veja se você já conhece a maioria das palavras ou não. Obviamente não adiantar comprar um dicionário de inglês se já conhece a maioria das palavras, pois não terá nada para você aprender. Observe se é fácil achar as palavras que você procura?
Veja também se os significados das palavras são úteis e fáceis de entender. Verifique se há frases e exemplos que acompanham o significado da palavra. Assim você verá como a palavra é usada em contextos naturais.
Você também deveria encontrar anotações dentro dos significados e exemplos que te ensinam em que situações a palavra pode ser usada. Deveria está claro se esta palavra é formal ou informal...e até te avisar se uma palavra pode ser considerada ofensiva em certas situações.
A Pronúncia das Palavras
Confira a facilidade de entender como pronunciar as palavras através dos símbolos fonéticos oferecidos pelo dicionário. Cubra as palavras principais e leia apenas os símbolos fonéticos para testar isto.
Obs. É importante saber qual das três sistemas fonéticos que o dicionário utiliza. O brasileiro, o inglês, ou o sistema baseado no IPA.
Idade do Dicionário
Verifique a data que foi impressa. As edições antigas não terão as palavras novas que evoluíram recentemente devido às mudanças globais e tecnológicas dos últimos anos. Pode até encontrar as palavras que você procura, mas sem oferecer os significados mais recentes.
Um exemplo disto seria a palavra ‘mouse’ num dicionário publicada em 1970. Você encontraria a palavra e o significado dado como ‘rato’, mas não te daria o significado do ‘aparelho que controla a seta na tela do seu computador’.
Preço E Disponibilidade
Você terá que observar também quais são os dicionários disponíveis na livraria em sua cidade ou na internet. Depois, terá que avaliar os seus preços e quais destes cabem no seu orçamento. Uma das grandes fatores será quanto ‘cash’ você tem e está disposto a investir no seu aprendizado. Leia Mias Sobre Dicionários de Inglês: Apostila Gratuita: Como Usar O Dicionário - Quer descobrir como ser um aluno mais fluente e proficiente no seu aprendizado da língua inglesa? Faça o download gratuito desta apostila. Clipes de Vídeo com Professor David - Assita vídeo-clipes com mais informações para te ajudar a dominar o seu dicionário e a língua inglesa de uma vez por todas. Qual É O Melhor Dicionário de Inglês para Iniciantes - Descubra uma ferramenta que simplifica o seu aprendizado e te ajudará a acelerar o domínio do idioma. |
