|
Ao procurar um bom dicionário de ingles, muitas pessoas perguntam se é melhor usar um dicionário bilíngüe ou um ‘learner dictionary’. E a resposta correta é que nenhuma é melhor que a outra.
Ambos servem uma função específica e precisam ser usados no momento adequado. Então ambos podem e devem ser usados pelo aluno de inglês.
Estes não devem ser vistos como concorrentes. Ambos se complementam. Cada um tem o seu lugar em sua vida como aluno. Vamos ver as vantagens que cada um oferece.
O dicionário bilíngüe: - Oferece uma maneira rápida e fácil de encontrar o significado das palavras
- É extremamente útil para alunos que não sabem a língua suficientemente para compreender os significados no dicionário inglês-inglês.
- Oferece um senso de segurança ao aluno devido o uso da língua-materna do aluno
Mas apesar destas facilidades, existem vários motivos e vantagens pelo qual você deveria começar a utilizar um ‘Learner Dictionary’ quando estiver pronto.
Um dicionário bilingüe é bom para te ajudar com as suas necessidades imediatas…de aprender o significado de uma palavra. Mas o seu objetivo deveria ser de aprender o idioma suficiente para poder ler e comunicar no idioma inglês. E este objetivo pode ser mais bem alcançado com um ‘Learner Dictionary’ na hora certa.
Um ‘Learner Dictionary’ é bom por que: - O aluno estará praticando inglês enquanto usa o seu dicionário de inglês.
- Devido o fato do esforço mental necessário para usá-lo, há uma chance maior que a informação será retida e terá um efeito melhor a longo-prazo.
- Todas as palavras são usadas dentro do contexto e em relação à palavra sendo pesquisada, ajudando o aluno a perceber os relacionamentos entre as palavras e aumentando o seu vocabulário passivo.
- Muitas palavras não podem ser traduzidas facilmente de uma língua para a outra. E nem sempre quando traduzidas tenham o mesmo sentido que a palavra em inglês. Como um ‘learner dicitionary’ você aprenderá a usá-las corretamente.
É claro que um dicionário de ingles pode ser usado como muleta em que o aluno sempre depende...nunca o largando para aprender a caminha sozinho. Mas como diz um velho ditado em inglês, ‘Também não é preciso jogar o bebê fora com a água sujo da banheira. ’
É só usar o bom senso e raciocínio na hora de usar um dicionário de inglês. E dependendo da sua necessidade qualquer um destes tipos pode atender a sua necessidade. Cada um é uma ferramenta boa que pode ser usado para completar um trabalho diferente. Nível de Proficiência4 | Dicionário | Objetivo | | Básico | Dicionário Bilíngüe | Se sente a vontade em usar um dicionário bilíngüe...sem ser dependente dele | | Intermediário
| Usar o dicionário bílíngües primeiro…e depois buscar os significados no ‘Learner Dictionary’ | Começar a se acostumar com o Learner Dictionary | | Avançado | Usar o Learner Dictionary primeiro…e depois confirmar as suas conclusões no dicionário bilíngües se necessário | Usar um Learner Dictionary apropriado para o seu nível com sucesso |
Como um eletricista, que possui vários tipos e tamanhos de chaves de fendas, e que utiliza a ferramenta apropriada para cada tarefa...você também aprenderá a usar os seus dicionários no momento adequado para tarefa certa.
Nenhum um dicionário de inglês atenderá todas as suas necessidades. Então o mais que você tiver, melhores serão as suas chances conseguir as informações que você precisa na hora certa.
Eu sei disto por experiência própria. Só no meu computador, por exemplo, tenho 18 dicionários diferentes instalados. Cada um tem informações diferentes. E dependo do que preciso posso usar uma ou duas...ou mais para buscar as informações que preciso.
Mas o importante aqui, é que você se acostuma com o uso de cada um dos seus dicionários para aumentar as suas chances de poder achar e aprender o que precisa.
É só não se depender somente no seu dicionário bilíngüe para sempre...mas usá-la bem e de forma sábia. Assim, quando você comece a usar um ‘Learner Dictionary’ você já saberá a usá-lo baseado na sua experiência com o dicionário bilíngüe. Leia Mias Sobre Dicionários de Inglês: Dicionário Xokmax: Power English Vocabulary - Se você está iniciando o seu aprendizado de inglês...este dicicionário ajudará você a acelerar o seu aprendizado do idioma. Clipes de Vídeo com Professor David - Assita vídeo-clipes com mais informações para te ajudar a dominar o seu dicionário e a língua inglesa de uma vez por todas. Apostila Gratuita: Como Usar O Dicionário - Quer descobrir como ser um aluno mais fluente e proficiente no seu aprendizado da língua inglesa? Faça o download gratuito desta apostila.
|
