Três Problemas Comuns Que O Aluno Enfrenta Com O Dicionário de Ingles

• Buscar modificações da palavra principal e não conseguir achá-la. Um exemplo disto seria de procurar por ‘broke’, que é o passado do verbo ‘to break’. O aluno não acha a palavra entre os verbetes, e se frustra em não achá-la.
• Optar por um dos primeiros significados que aparece no dicionário de ingles sem ler todos para descobrir o sentido correto para expressar o que quer dizer. O aluno escolhe o significado errado. Este é um dos problemas mais comuns entre os alunos de inglês e já foi comprovado através de várias pesquisas.
• Utilizar um substantivo no lugar de um verbo. O aluno utiliza as palavras nas classes e formas erradas. Isto poderia ser facilmente evitada se resolvesse o problema que vimos anteriormente.

Já ouvi muitas histórias engraçadas deste tipo através dos anos. Alguns foram erros cometidos pelos alunos de inglês por brasileiros e outros por alunos da língua portuguesa de outros paises. Lembro de uma em particular que posso citar aqui como exemplo.

Certa vez, o meu avô precisava de pregos para terminar uma construção. Ele não conseguia lembrar como dizer a palavra em português. Então pego o dicionário bilíngüe e procurou pela palavra ‘nail’.

Encontrou aí entre os significados no seu dicionário inglês português a tradução da palavra ‘unha’ (em inglês também chamado ‘nail’ como em ‘fingernail’ ou ‘toenail’). Então foi na loja e pediu um quilo de ‘unhas’. E o coitado do vendedor demorou um tempão para entender o que ele queria. Finalmente, depois de um pouco de mímica e ‘explica-tions’ o meu avô conseguiu o que queria.

Estes são erros simples da tradução das palavras que poderiam se facilmente evitados. Por isto, é importante que você aprenda a usar o seu dicionário de ingles corretamente.

Uma coisa simples que pode te ajudar a evitar este tipo de erro é aprender as abreviações que o dicionário te oferece. No dicionário inglês-inglês, por exemplo, um ‘n’ indica que os significados são usados como substantivo. E um ‘v’ que é usado como verbo.

Cada dicionário utiliza abreviações diferentes, então é bom tirar um tempinho para aprender quais são usadas e o que significam.

Outra coisa que pode te ajudar é de ler os exemplos que ajudam a ilustrar o uso da palavra. Isto te ajudará a aprender como usá-las corretamente dentro do contexto.

Leia Mias Sobre Dicionários de Inglês:

Apostila Gratuita: Como Usar O Dicionário - Quer descobrir como ser um aluno mais fluente e proficiente no seu aprendizado da língua inglesa? Faça o download gratuito desta apostila. 

Clipes de Vídeo com Professor David - Assita vídeo-clipes com mais informações para te ajudar a dominar o seu dicionário e a língua inglesa de uma vez por todas. 

Dicionário Xokmax: Power English Vocabulary - Se você está iniciando o seu aprendizado de inglês...este dicicionário ajudará você a acelerar o seu aprendizado do idioma.